Translate Urdu video to English
Translate Urdu video to English even when half of it is already English: captions that read naturally, or an English voice that keeps the speaker’s own tone.
By translating you confirm you have the rights to this video and voice.
- Urdish handled line by line
- Yaar and InshaAllah, your choice
- Free 60-second preview
How do I translate an Urdu video to English?
Upload the Urdu video and choose English captions, an English voice built from the speaker, or lip sync on top. English words the speaker already used stay as they were. Preview the first 60 seconds free; captions then cost 0.2 credits a minute and a voice 1.5.
- Mixed with English
- Handled
- Free preview
- First 60 seconds
- English captions
- 0.2 credit / min
- English voice
- 1.5 credits / min
- + lip sync
- 5 credits / min
- Files
- MP4, SRT, VTT
An Urdu speaker, now in English
A real run of the pipeline: the Urdu line, the English line, one voice.
Demo clip: AI-generated presenter, translated and lip-synced by the same pipeline you’ll use.
Urdu with English mixed in
Pakistani videos switch languages mid-sentence. Here is what happens to each part.
Yaar, Acha, InshaAllah: keep or translate?
Some words are better left in Urdu for a desi audience. Add them to the glossary to keep them; leave them out to translate.
| Urdu | Translated | Kept (glossary) |
|---|---|---|
| یار (yaar) | man / buddy | yaar |
| اچھا (acha) | okay / I see | acha |
| ان شاء اللہ | God willing | InshaAllah |
| ماشاء اللہ | how wonderful | MashaAllah |
| چلو (chalo) | let’s go | chalo |
| جی (ji) | yes (politely) | ji |
Home cooking from Lahore
Biryani, nihari and haleem for the diaspora and everyone who follows them.
Recipes need exact amounts. Every “do chamach” and “aadha kilo” comes out as two spoons and half a kilo, and you check them in the script before the voice is made.
Dish names stay as they are, so a viewer in Toronto searches for nihari and finds you.
- Amounts checked in the script
- Dish names kept
- Kitchen sounds left in
Freelancing and skills lessons
Fiverr, Upwork and design courses that could sell far beyond Pakistan.
These lessons are already half English: gig, profile, client, revision. Those words are kept, and the Urdu around them becomes clear English, so the course works for any English-speaking freelancer.
An English voice in your own tone keeps the course sounding like you, not a stock narrator.
Drama clips with many voices
Family scenes in Pakistani dramas have four people talking at once.
Urdu to English in three steps
One upload, a free minute, then your files.
- 1UploadA recipe, lesson or scene.
- 2Choose what stays UrduKeep yaar or InshaAllah, or translate them.
- 3DownloadEnglish video and caption files.
Other language pairs
Every pair has its own page. All 70+ languages work both ways for subtitles, and 65+ for dubbing.
Discover more tools
Everything you need to take one video into many languages.
Frequently asked questions
Can AI translate Urdu video to English when it is mixed with English?
Yes. The English words stay as spoken, and the Urdu around them is translated, so the line reads as one natural English sentence.
Is Urdu treated differently from Hindi?
Yes, Urdu is its own source language. The transcript is written in Urdu script, and Urdu words like “shukriya” are read as Urdu.
Can I keep words like yaar or InshaAllah?
Add them to the glossary as bare terms and they stay as written in the English. Up to 100 terms per video.
How much does Urdu to English cost?
The first 60 seconds are free. English captions use 0.2 credits a minute and an English voice 1.5. Sign up and verify your email for 3 free credits for 30 days.
Can I get Urdu and English captions in one file?
Yes. Download a bilingual SRT or VTT, or each language on its own.
Does it translate Urdu text shown on screen?
No, only speech. Titles and text in the picture stay as they are.
Translate your Urdu videos to English
Your recipes and lessons, for viewers everywhere.