English to German Video Translator
Translate English videos to German for DACH buyers: webinars, machine demos and reviews in precise German for Germany, Austria and Switzerland, spoken in your voice with Sie or du set the way your market expects.
By translating you confirm you have the rights to this video and voice.
- Sie for B2B by default
- Long words timed to fit
- Your voice in German
How do I translate an English video into German?
Upload the English video and choose German. The script uses Sie for business content and du for casual videos, and every line is timed to fit — German runs longer, so tight lines are flagged for you. Get German subtitles at 0.2 credits a minute or a German voice cloned from yours at 1.5. Preview 60 seconds free.
- German voice
- 1.5 credits / min
- Untertitel
- 0.2 credit / min
- Lippensynchron
- 5 credits / min
- Formality
- Sie or du
- Upload
- Up to 2 GB
- Try first
- 60 s free
The intro, in German
“Hallo, ich bin Mia” — the German is longer, and still fits the same three seconds.
Demo clip: AI-generated presenter, translated and lip-synced by the same pipeline you’ll use.
Business English, in German that sells
Phrases from webinars and demos that fall flat when translated literally.
| English | Literal | Our German |
|---|---|---|
| Let’s jump right in | Lass uns direkt reinspringen | Legen wir los |
| It’s a no-brainer | Es ist ein Kein-Gehirner | Ein Kinderspiel |
| Ready to go out of the box | Bereit aus der Box | Sofort einsatzbereit |
| Let’s touch base | Lass uns Basis berühren | Kurz abstimmen |
| It’s not rocket science | Es ist keine Raketenwissenschaft | Das ist kein Hexenwerk |
| Quick wins | Schnelle Siege | Schnelle Erfolge |
What makes German tricky — and what we do
Three things that break machine-translated German videos.
B2B webinars for the DACH market
Germany, Austria and Switzerland buy carefully — and in German.
A recorded webinar in German, in the host’s own voice, keeps the trust the live session built. Sie form is the default for business content.
A 45-minute webinar fits on the Studio plan; on credit packs, split it into parts of up to 30 minutes.
- Sie form by default
- Feature names kept
- Speaker and guest voiced separately
Machine and equipment demos
Engineers want the exact term, not a close one.
Put your part names and settings in the glossary with the German your manual uses. Lines that leave out a glossary term are flagged, so nothing slips through.
Machine noise stays in the background; only the explanation changes language.
Reviews and car content
Germany is a car country. Your EV review can speak its language.
Reviewers talk fast and casually. Switch lines to du in the script for a creator tone, and keep model names and specs in the glossary.
Range figures and units stay exactly as you said them, so you can check them in the script before voicing.
AI dub, agency or subtitles — for B2B video
How each option compares for a German version of a 30-minute webinar.
English to German in three steps
Set Sie or du, check the terms, download.
- 1UploadA webinar, demo or review.
- 2Lock the termsGerman terms from your own manual.
- 3DownloadGerman video, subtitles, or the audio track.
Other language pairs
Every pair has its own page. All 70+ languages work both ways for subtitles, and 65+ for dubbing.
Discover more tools
Everything you need to take one video into many languages.
Frequently asked questions
Does English to German video translation use Sie or du?
It follows the tone of your video, usually Sie for business and technical content. Change any line to du before voicing.
German is longer than English. Will the dub fit?
Each German line is fitted to the time you took in English. If a line would sound rushed, it is flagged so you can shorten it.
How do I make sure technical terms are right?
Add them to the glossary with the German you use in your documentation. They are used exactly as written, and lines that miss one are flagged.
How much does English to German dubbing cost?
A German voice uses 1.5 credits a minute, subtitles 0.2 and lip sync 5. A 30-minute webinar with a German voice uses 45 credits.
Does it work for Austrian and Swiss audiences?
The script is standard German, which viewers in Austria and Switzerland read and hear every day. Regional words can be set in the glossary.
Can a webinar with two speakers be dubbed?
Yes. Each speaker is detected and gets their own German voice cloned from theirs.
How long can the video be?
Up to 30 minutes on credit packs and up to 2 hours on the Studio plan.
Translate your English videos to German
Hear a free one-minute preview first.