English to Spanish Video Translator
The English to Spanish video translator that dubs in your own voice. Speak to the second-largest native-speaker audience on YouTube without learning a word, with idioms rewritten the way a Latino viewer would say them.
By translating you confirm you have the rights to this video and voice.
- General or Mexican Spanish
- Tú or usted, your call
- Your voice, cloned
How do I translate an English video into Spanish with my own voice?
Upload the English video and pick Spanish, or Spanish (Mexico) for Mexican words and spelling. Your voice is cloned and the Spanish script is voiced in it; you can read and edit every line first. Preview 60 seconds free, then a Spanish voice costs 1.5 credits a minute and Spanish subtitles 0.2.
- Spanish voice-over
- 1.5 credits / min
- Variants
- General, Mexico
- Subtitles only
- 0.2 credit / min
- Lip-synced dub
- 5 credits / min
- Free sample
- 60 seconds
- Languages per job
- Up to 3 on packs
Mia’s channel intro, now in Spanish
One English take; the Spanish keeps her pace, her pitch and her smile.
Demo clip: AI-generated presenter, translated and lip-synced by the same pipeline you’ll use.
English idioms, rewritten for Spanish speakers
The phrases that turn into nonsense when they are translated word by word.
| English | Word for word | Our Spanish |
|---|---|---|
| It’s a piece of cake | Es un pedazo de pastel | Es pan comido |
| Out of the box | Fuera de la caja | Listo para usar |
| Let’s dive in | Vamos a bucear | Vamos a ello |
| Hit the subscribe button | Golpea el botón | Suscríbete |
| No pain, no gain | Sin dolor, sin ganancia | El que algo quiere, algo le cuesta |
| Game changer | Cambiador de juego | Un antes y un después |
Tú or usted?
English has one “you”. Spanish makes you choose, and the choice sets the mood of the whole video.
Fitness coaches
Counting reps, cueing form — in Spanish, in the coach’s own voice.
Workout videos need instructions that land on the beat: “tres, dos, uno” has to arrive when the rep does. Each Spanish line is timed to the English it replaces, and lines that would have to be rushed are flagged.
The gym music stays where it was, so the Spanish version has the same energy as the original.
- Counts and cues on time
- Music kept under the voice
- Tú form for a friendly tone
Software demos for Latin America
Show Mexico, Colombia and Argentina the same demo your US buyers see.
Button labels and feature names should match your interface, not be translated into something users won’t find. Add them to the glossary — “Dashboard”, “Workspace”, your product name — and they stay exactly as written.
Choose Spanish (Mexico) when your market is Mexico: the script uses Mexican words like “computadora” and “celular”.
Health and patient education
Clear Spanish for patients, in a voice they already trust.
Medical terms are where a mistake matters. Read every line in the script editor next to the English before anything is voiced, and fix the dosage or condition name once in the glossary.
Many clinics add Spanish subtitles too: at 0.2 credits a minute they cost little next to the voice.
AI dub, voice actor or subtitles?
Three ways to put a 10-minute English video in Spanish.
English to Spanish in three steps
The first minute is a free preview, so you hear your Spanish voice before paying.
- 1Upload your English videoAny common video or audio file up to 2 GB.
- 2Pick the SpanishGeneral Spanish, or Mexican words and spelling.
- 3PublishDownload the video, or just the Spanish audio track for YouTube.
Other language pairs
Every pair has its own page. All 70+ languages work both ways for subtitles, and 65+ for dubbing.
Discover more tools
Everything you need to take one video into many languages.
Frequently asked questions
For English to Spanish video, should I choose Spanish or Spanish (Mexico)?
Pick Spanish (Mexico) if most of your viewers are in Mexico; the script uses Mexican words and spelling. General Spanish suits a mixed Latin American and Spanish audience.
Will the Spanish voice really sound like me?
Yes. Your voice is cloned from the upload, so the Spanish keeps your pitch and tone. If you would rather use a different voice, choose one from the library.
Does the translation use tú or usted?
It follows the tone of your video: casual content uses tú, formal or medical content uses usted. You can change any line in the script before voicing.
How much does an English to Spanish dub cost?
A Spanish voice costs 1.5 credits a minute, subtitles 0.2 and lip sync 5. A 10-minute video with a Spanish voice uses 15 credits; the Starter pack is $9.90 for 15 credits.
Spanish is longer than English. Will it fit?
Each Spanish line is fitted to the time you took in English. If a line would sound rushed, it is flagged so you can shorten it before it is voiced.
Can I upload the Spanish as a YouTube audio track?
Yes. Download just the Spanish audio and add it to your video in YouTube Studio as a second audio track, so one video serves both audiences.
Can I dub into Spanish and Portuguese at once?
Yes. Credit packs allow up to 3 target languages per video, and the Studio plan up to 10.
Dub your English video into Spanish
Upload an English video — the first minute is free.